DictionaryForumContacts

 alisalisa

link 25.05.2010 8:20 
Subject: состав севооборота / структура севооборота
Ребят, кто работает по с/х?
crop rotation composition
crop rotation structure
хорошо?

 Syrira

link 25.05.2010 9:00 
Плохо. Cropping pattern.

 Clea

link 25.05.2010 9:02 
shouldn't the second be "crop rotation mix"? which is standard term for agr.?

in my opinion...

 alisalisa

link 25.05.2010 9:24 
а как разделить два понятия которые через "/"
и вот нашла:
crop rotation structure
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="crop+rotation+structure"+site:uk&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
crop rotation pattern
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="crop+rotation+pattern"+site:uk&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
(c composition не нашла)
кто-нибудь может пояснить?
"crop rotation mix" не нашла

 Clea

link 25.05.2010 9:48 
*"crop rotation mix" не нашла *
я исходила из "crop mix" - структура посева

вы от смысла отталкивайтесь...

 Jespa

link 25.05.2010 9:50 
насколько я понимаю, состав севооборота - это культуры, выращиваемые в севообороте, а его структура - сколько посевных площадей (в %) под каждой культурой (так понимают структуру, например, здесь http://sergach.e-gloryon.com/1234307168/3675392147 http://www.vsesmi.ru/news/3112954/ http://www.donbiz.ru/archive/articles/1861.html?print=1 но, видимо, термин неоднозначный http://www.freedom-farms.com.ua/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=20&Itemid=79 http://www.rusgrain.ru/site.xp/051050.html)

 Syrira

link 25.05.2010 10:13 
Ну вот crop (cropping) pattern оба эти понятия и отражает - и состав культур, и занимаемые площади. Обычно при этом даются диаграммы или таблицы, в которых все показано. Когда надо отразить севообороты на протяжении нескольких лет обычно пишут crop pattern and crop rotation.

 alisalisa

link 25.05.2010 11:19 
спасибо! если есть еще соображения, пишите!

 

You need to be logged in to post in the forum