1). ...по нашему мнению, стоимость продуктов с истекшим сроком годности и затраты на их утилизацию можно признать в целях налогообложения прибыли в качестве прочих расходов.

Переводим: ... our point of view is that the cost of the expired products and the expenses for it's utilization might be accepted for the profit taxation purposes in the capacity of other expenses,

2).... в случае списания товаров с истекшим сроком годности затраты на их приобретение и дальнейшую ликвидацию не подлежат учету в составе расходов для целей налогооблажения прибыли.

Переводим: (в диком ужасе): in the case of utilization (write-off) of the expired products the expenses for it's purchase and the following liquidation are not to be accounted in the content of expenses for profit taxation purposes.

3). НК РФ не ставит списаие подобных расходов в зависимость от наличия экспертизы
Перевод - не имею пока что.. =(

Исправьте пожалуйста, если это вообще исправлению поддается

И последнее,
4). ! как лучше переводить выражение - в целях налога на прибыль

Заранее спасибо!

In case of the retirement of expired date products charges for it's purchase and the following disposition are free of records in the content of rates for aims of heavy tax earnings.

в случае списания товаров с истекшим сроком годности затраты на их приобретение и дальнейшую ликвидацию не подлежат учету в составе расходов для целей налогооблажения прибыли.