Добрые люди помогите раз и навсегда разобраться с этими словечками. когда они применяются. Например: Мультитране есть такое понятие "commissioning procedure" - порядок ввода в эксплуатацию. У нас в компании настаивают на то, что это "порядок (процедура) пуско-наладочных работ". Кому верить? как быть.
А также "пуск в эксплуатацию" и ввод в эксплуатацию" - разные вещи, но у них есть одно определение "commissioning" (как общее).
Вопрос: как обозвать три стадии: Пуско-наладочные работы Холодна обкатка оборудования), пуск в эксплуатацию (горячая обкатка). ввод в эксплуатацию (формальность - подготовка документов), чтобы не было путаницы.

Спасибки заранее

С солидрейном я не согласен насчет тейк-овер: момент передачи цеха заказчику не обязательно связан с вводом в эксплуатацию. Хотя очень часто и совпадает на практике. Но это две совершенно самостоятельные вещи.

ИМХО:
1.Precomissioning-пуско-наладочные работы
2.Comissioning-пуск в эксплуатацию
3. Final acceptance-ввод в эксплуатацию