 |
|
Subject: все поле зрения/сплошь Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "сплошь" в следующем контексте:Микроскопия мочи: Эритроциты покрывают все поле зрения Спасибо! |
|
"nothing but" ? all over? across the spectrum? please wait for med. specialists |
|
точно не spectrum, и для медицинского текста желательно без colloquialisms. Есть специальный термин, поле зрения - per HPF. Я склоняюсь к throughout/a large number of RBCs, но хотела посоветоваться. |
|
how about urinalysis/microscopic examination of the urine sample reveals abundance of erythrocytes |
|
>= 50 RBC per HPF/macrohematuria - usual expressions + field full of RBC |
| You need to be logged in to post in the forum |