DictionaryForumContacts

 Serguey76

link 23.05.2010 21:50 
Subject: Как правильно перевести фразу? ...as a result of the matter giving rise to the indemnity claim. law
Контекст:

In calculating the liability of the Indemnifying Parties there shall be taken into account:
(i) the amount by which any liability to Taxation of the Indemnified Party actually reduced or extinguished as a result of the matter giving rise to the indemnity claim;
(ii) 8.7.2 the amount by which any liability to Taxation of the Indemnified Party is actually increased as a result of the payment by the Indemnifying Parties in respect of the matter giving rise to the indemnity claim.

 ОксанаС.

link 24.05.2010 10:28 
в результате обстоятельства, ставшего основанием для возникновения права требовать возмещения

 echinatus

link 24.05.2010 17:31 
может так: аннулировать как результат объекта прений, который служит поводом для требования иска о возмещении ущерба

 

You need to be logged in to post in the forum