Я полагаю, что большинство из вас периодически занимается переводами таких документов. Я вот тоже в очередной раз переводил такое свидетельство, как у меня появилась идея: а почему бы нам не попытаться создать более не менее стандартный английский вариант перевода таких документов. Поэтому я бы хотел обсудить некоторые моменты и поинтересоваться вашим мнением. Например, слово «национальность» часто в таких документах переводится как "nationality". Я лично не согласен с этим, потому что на американском английском это соответствует гражданству, а не национальной группе. Поэтому я решил это переводить как "ethnicity", хотя видел в других переводах выражения "ethnic group" и "ethnic nationality". Было бы интересно узнать как другие коллеги переводят это слово (в документах такого типа).

Кроме этого, как бы вы перевели, как можно ближе к оригиналу, типовое выражение в конце свидетельства о браке:

«о чем ххх года ххх месяца ххх числа составлена запись акта о заключении брака № ххх
После заключения брака присвоены фамилии:
мужу хххх
жене ххх

Кажется, на первый взгляд не сложно, но сделать перевод близкий к оригинальному тексту не так уж просто.

И последнее, есть разногласия по поводу перевода слова ЗАГС. Я перевожу его как "Bureau of Vital Statistics" - так как это хорошо звучит для американцев. Другие же это переводят как "Civilian Registrar's Office". Есть и другие варианты. Тут тоже интересно было бы узнать ваше мнение.

С приветом,

Major Tom

если у американцев своё понимание национальности, это не повод под них подстраиваться. Там дело даже не в переводе как таковом, а в концепции - они считают, что нация - это государство. Сложный терминологический спор в области общей теории государства и права. Решать этот спор переводчик не имеет права.

for ex, how would u translate this:
yesterday, 7 ukrainian nationals were arrested for attempted illelgal entry into the us?

would u say, 7 grazhdan urkainy (of whatever ethnic origines)
or 7 lits urkainskoy nacionalnosti (who could be citizens of russia or belorussia)? of course, the former. so, by reversing direction, we can establish that nationality equals grazhdanstvo, and not nacionalnost. qed

As evidence whereof, a marriage record No. XXX was made/entered on the 11th day of April, 2003. Upon marriage, the parties assumed surnames as follows: