Как перевести "корпоративный клиент" на English

link 5.02.2004 10:51

Subject: Как перевести "корпоративный клиент" на English

Привет!

Как перевести "корпоративный клиент"?
Это, конечно не "corporative client", а что?
Само выражение "корпоративный клиент"
является русским слэнгом, потому что
на самом деле выражает "клиента, который может
хорошо заплатить" ;-) Ведь так?
Каков эквивалент на English?

Пожалуйста отвечайте мне на мой контактный сайт:
http://www.megaone.com/suitman/contact.htm

Suitman

CM ✉

link 5.02.2004 11:06

Как правило, они называются enterprise customers

Obiter Dictum ✉

link 5.02.2004 11:15

"corporate clients/customers"

Кас."Пожалуйста отвечайте мне на мой контактный сайт": Recallin' no precedent, me. Типа, пиццa на дом, что ли?

Tollmuch ✉

link 5.02.2004 11:16

Насколько я понимаю, "корпоративный клиент" - это прямая калька (как всегда, блин) с английского corporate customer, т.е. "клиент - юридическое лицо/организация". Пардон, ответил в форум - мало ли кому пригодится... А на сайт зашел - очень, знаете ли... познавательно и показательно.

Tollmuch ✉

link 5.02.2004 11:18

2Obiter Dictum: все просто - "русскому коренному лингвисту" (sic!) трэба предложить "услуги высшего качества" (sic!) как можно большему количеству народа :-)

Zurich ✉

link 5.02.2004 11:24

I have seen "corporate client" used on a number of websites.

Obiter Dictum ✉

link 5.02.2004 11:31

2Tollmuch. Зашел на сайт. Нет слов.

Лариса ✉

link 5.02.2004 12:01

после таких описаний на сайте - такой вопрос....

разочарована.

crazy ✉

link 5.02.2004 14:08

Зашел на сайт. Много плакалъ...

V ✉

link 5.02.2004 14:15

Ochevidno, shto eto budet corporate client, as opposed to, say, individual client (t.e. fizicheskoye litso)

V ✉

link 5.02.2004 14:34

Perestan'te naezzhat' na bedniagu. Emu prosto bezobidno hotelos' povypendrivat'sia.
Sorry about it.

VAL ✉

link 5.02.2004 16:32

V, you are ne sovsem pravy. Fizitcheskoye litso po-angliiski budet "Physical Face"

2 All: Sorry, really a tough day ...

Earl ✉

link 5.02.2004 17:55

"Physical Face" (c) academician bill butler?

Chuck&Huck ✉

link 5.02.2004 19:13

Если большой гай А является клиентом большого гая Б, то все мелкие гаечки от Б дают скидку всем мелким винтикам от А по всем странам, согласно таблице корпоративных скидок корпоративным клиентам. Вот и вес люпоф.

Yuri ✉

link 6.02.2004 8:13

Я это physical face вкупе с legal face на одном сайте на своей исторической родине (ua) такскать, встретиль. Долго вздыхаль...

Cab ✉

link 10.02.2004 10:50

physical face - это весчь!!! :-))))

What about KEY ACCOUNT, встречал в качестве корпоративного клиента наряду и с CORPORATE CUSTOMER

Tollmuch ✉

link 10.02.2004 11:01

Key Account - это КРУПНЫЙ корпоративный клиент :-)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL