 |
|
Subject: holy cow помгите, пожалуйста, с формулировкой. фильм, персонажи копают землю эксткаватором, им попадаются останки коровьей туши. нашедший вочклицает: "Нoly cow!". помогите адекватно перевести, чтобы фраза была короткой, но как-то сохранить игру слов - и "Святый Боже!", и корова-священное-животное, и т.п. спасибо.
|
| "Корова, блин!.." |
|
или вот: "Сделай паузу, скушай твикс!.." |
|
Ребят, я серьезно) "Корова, блин!" - близко, но в фильме все мега-интеллигентные, блинами не ругаются. с твиксом - можно было бы, но длинно. еще варианты, нет? |
| Пресвятая Корова! |
| ммм.... подумаю... |
|
уточним Пресвятая... Корова! |
|
Оо думаю, да. спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |