 |
|
link 21.05.2010 13:48 |
|
Subject: серопозитвность речь идет о пересадке костного мозга и реципиентах в группе высокого рискаRecipients were CMV seropositive (or donor positive) before transplantation. что реципиенты были ЦМВ-серопозитивными, понятно, а вот donor positive - как бы это построить фразу - или доноры были серопозитивными к ЦМВ? |
| А что мешает сказать: реципиенты были донор-позитивными? |
| имеется в виду, что ЦМВ были инфицированы реципиенты или доноры |
|
link 21.05.2010 14:31 |
|
Спасибо, значит в данном случае можно сказать (или серопозитивными были доноры) ведь инфицированные могут и не быть серопозитивным на какой-то стадии, или может обнаруживаться ЦМВ-антигенность? |
|
to fella :: реципиенты не могут быть донор-позитивными! to redseasnorkel :: Реципиент (акцептор) был ЦМВ-серопозитивен (либо донор был ЦМВ-серопозитивен) перед трансплантацией. |
|
JamBb Ну я имел в виду, что реципиенты могут принимать орган от донора. Хотя спорить не буду, не спец. |
|
(or donor positive) Я думаю, такой корявый эллипсис следовало бы заменить на 'positive donor', тогда бы все стало на свои места. |
|
2 redseasnorkel 21.05.2010 17:31 1) можно; 2) антигенность не может обнаруживаться - обнарудиваются антитела к соответствующим антигенам либо сам антиген, но в принципе мысль правильная. |
|
link 21.05.2010 16:25 |
|
Спасибо, Dimpassy! 2) я ошибся, хотел написать ЦМВ-антигенемия, как в тексте |
| тоже не фонтан, лучше - виремия |
|
link 21.05.2010 16:40 |
| Понимаете, там после 3 мес терапии у 6 больных развивалась ЦМВ-виремия, а после 6 мес у 12 больных в каждой группе ЦМВ-антигенемия - 12 patients in each group developed CMV antigenemia -как же быть? |
|
Коллеги, В предоставленном абзаце речь идёт об определении серологического статуса, а не выявление ЦМВ-антигенемии или виремия. В трансплантологии в основном всё-таки используются серологические методы. |
|
link 21.05.2010 17:02 |
| речь идет об оценке эффективности профилактического применения ацикловира после трансплантации |
| тогда нормально |
|
link 21.05.2010 17:42 |
| Ваше слово - для меня гарантия, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |