DictionaryForumContacts

 Alexgrus

link 20.05.2010 7:43 
Subject: Законодательный акт law
Пожалуйста проверьте правильность перевода на английский законодательного акта Украины.

На период действия этого закона участникам чемпионата и назначенным лицам разрешается ввозить без оплаты налогов и сборов (обязательных платежей) предназначенные для проведения мероприятий по подготовке и проведения чемпионата товары, необходимые для выполнения указанными лицами функций по проведению мероприятий чемпионата согласно перечню и в объёме, которые определяются Кабинетом Министров Украины.

Мой вариант перевода:

During the period of this Law, the championship participants and designated persons are allowed to import goods intended for the performance of activities on the preparation and staging of the championship free of taxes and duties (compulsory payments), necessary for the performance of functions by designated persons regarding the championship events in accordance with the list and in the volume established by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

 grachik

link 20.05.2010 8:32 
During the Law validity period the championship participants and designated persons are allowed for tax- and duty-free importation (w/o compulsory payments) of goods intended for the championship preparation and organization events, required for designated persons to perform the functions regarding the championship events in accordance with the list and in the scope established by the Ukraine Cabinet of Ministers.

 

You need to be logged in to post in the forum