 |
|
Subject: leveraged with fin. Знатоки финансов, помогите плз!Есть фраза: Loan funds are leveraged with private debt and equity Есть 2 варианта "с точностью до наоборот": Ссудные фонды используются для заёмов частным лицам и для приобретения для акционерного капитала Или Ссудные фонды укрепляются кредитами частных лицам и акционерным капиталом Какой из них правильный? Заранее благодарю за помощь. |
|
оч. имхо: В состав заемных средств входят частные займы и инвестиции. |
| Спасибо! Значит всё-таки, дают фондам, а не фонды дают. |
|
Нужен контекст. И, конечно, это не фонды, а средства. Возможно, идет речь о том, что дополнительно к кредиту (loan funds) привлекается частное долговое и долевое финансирование |
|
Контекст: Loan funds of the company *** are leveraged with private debt and equity. Речь идёт о компании ***, аккумулирующей средства иммигрантов. |
| You need to be logged in to post in the forum |