 |
|
Subject: control rolled & TMCP steels Добрый день, уважаемые форумчане!Прошу помочь с переводом предложения в части по названию процессов изготовления сталей: Some steel manufacturing processes, such as control rolled and thermo-mechanical controlled process (TMCP) steels, can cause minor variations in acoustic properties. (это весь контекст). я совсем запуталась со словами control, process. Если это название процессов изготовления, то причем здесь control? если речь идет о видах контроля, причем здесь process???? на мой взгляд, чушь какая-то. В общем, очень нужна ваша помощь! |
|
1.Знаю, что есть метод "акустической эмисси", позволяющий контролировать состояние поверхности (дефекты, наличие коррозии...) 2.В самом предложении какая-то путаница. соntrol_rolled!??? M.б CONTROLLED (process) или [CP]-steel и [TMCP]-steel? 3."процесс контроля, контролируемый процесс " - ходовые сочетания слов в обоиз яз. |
| You need to be logged in to post in the forum |