 |
|
Subject: collaborative divorce Смысл словосочетания понятен - развод мирным путём, по обоюдному согласию, но есть ли какой-то общепринятый термин, выражающий это достаточно распространенное в Америке явление, в русском языке? Если нет, то какие вы предложите варианты? Спасибо.Increasingly, divorcing couples are using collaborative law in an effort to settle their differences in a positive, cooperative manner that resolves child custody issues, the division of assets and alimony in a mutually agreeable manner. In a collaborative divorce, each spouse and their lawyers agree to stay out of court, freely share information and avoid taking advantages any mistakes that might be made. More info: |
|
из общепринятого: по взаимному согласию сама придумала: конструктивный развод |
|
equals to win-win divorce )) взаимовыгодный развод |
| You need to be logged in to post in the forum |