DictionaryForumContacts

 ValyaAnt

link 13.05.2010 9:41 
Subject: приборо-смена (сейсмический отчет) geophys.
Добрый день!

1) Определение оптимальной величины выноса в объеме 6.37 пр/см.
пр/см - приборо-смена, как вы думаете, instrument change подойдет?

2) Помогите, пожалуйста, с предложением, я не совсем понимаю его смысл.
(пунктуация как в оригинале)
На рисунке указана схема распространения преломленных волн для многократной системы наблюдений образованной совокупностью без наблюдений (расстояние пункт-взрыва - пункт-приема), симметричных относительных центра баз, т.е. точки "0" с координатой в ℓ/2 ОГП, который представляет собой участок преломляющей границы ВС, являющийся общим для всех преломленных волн.

(К сожалению, рисунка в документе нет)

Большое спасибо за советы!

 DpoH

link 13.05.2010 13:59 
у вас "смена" не в смысле изменение, а в смысле рабочая смена. то есть shift

 10-4

link 13.05.2010 14:15 
Очень приблизительно, поскольку текст малопонятный -
The figure shows a refraction waves propagation schematic for a multifold observation pattern ......... (distance between shot points and receiver points) with symmetrical relative offset range centers, i.e. zero points with the ℓ/2 bin coordinate that is part of the VS refraction horizon common for all refraction waves.

 ValyaAnt

link 13.05.2010 17:42 
Может приборо-смену working day назвать?

 

You need to be logged in to post in the forum