DictionaryForumContacts

 Vikoko

link 12.05.2010 17:06 
Subject: растянувшаяся на долгие месяцы
Пожалуйста, помогите перевести
""Это была растянувшаяся на долгие месяцы агония узника, обреченного на медленную смерть."

возможен ли вариант:
It was stretching for long months agony of a prisoner, who was doomed on a slow death?
пожалуйста подскажите, как исправить?

 felog

link 12.05.2010 17:08 
dragging on/stretching for long months

 sledopyt

link 12.05.2010 17:26 
option
It was the agony that would last for months, the agony of a prisoner doomed to die a slow death.

 

You need to be logged in to post in the forum