 |
|
Subject: No pain no gain (нужно сохранить pain в значении "боль") Помогите, пожалуйста, красиво перевести "no pain, no gain". Контекст - нудлинг. Люди ловят крупную рыбу голыми руками, получая при этом раны. "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда" своей второй половиной подходит даже больше оригинала, но первая половина не на то делает акцент. В общем, если у кого-то есть варианты (желательно рифмованные), буду очень благодарна :)ЗЫ. если что, вторую часть можно поменять, подогнать под первую. Варианты: "без ... не вытащишь и рыбку из реки", "без ... нет улова" и т.п. |
|
c: Не выудил щуку - боль будет наукой. Чтобы рыбку получить нужно нудлинг-асом быть :)) |
|
Нужно боль перетерпеть, чтоб улов в руках иметь) Боль, терпение и труд улов богатый принесут) |
|
Нет царапин на руке - улов останется в реке. Если руки не поранил - фиг тебе, а не пираний. На руках уколов нет? Пескарь останется на дне. Боли нет и нет кровищи? - Значит плохо рыбку ищешь. Не потел и не страдал? Значит рыбу не поймал. |
|
link 12.05.2010 6:57 |
| Мазохисты |
|
link 12.05.2010 6:58 |
|
мазохизм какой-то! Особенности национальной рыбалки... короче, даже на рыбалке путь к блаженству лежит через страдание |
|
Рыбку чтобы запоймать - мазохистом нужно стать. Если нудлингист - лошара, рыбу не поймать на шару. |
|
шмудлинг! без труда - и ни туда, и ни сюда! |
|
gel LOL ^) |
|
Никак я не могу забыть Одну Некрасовскую фразу ЛовИлой можешь ты не быть, Но нудлингистом быть - обязан! |
|
link 12.05.2010 8:37 |
| Если ты боишься боли, позабудь, брат, об улове!) |
|
(закос под Маяка) Без боли не будет Тебе улова Суй руку в реку, о страхе забудь О щуку поранился? Это клёво! Будь нудлингистом! Лошарой не будь! |
|
(Есенин) Дай, карп, плавник на счастье мне! Зубами острыми вцепись скорей мне в руку. От боли выть я буду при луне. Ведь я ж не знал, что ты не карп, а щука... |
|
(Некрасов) Есть люди в селеньях портовых. Их нудлами часто зовут. Ерша на плаву остановят. Ему плавники оторвут. |
| через тернии к звездам.... |
|
link 12.05.2010 9:08 |
|
gel жжет ))) Не зарывайте талант! )) |
| Фигасе народ с раннего утра на творчество проперло:) Спасибо всем огромное)))) прям не знаю, что выбрать))))) |
|
Не поранен плавником - значит, с болью не знаком (позавчера по телику показывали, как рыбаки кефаль сетями и ведрами из загона тягают, а она выпрыгивает - и плавниками им лицо режет, поэтому некоторые в масках) |
| разбудили))) |
|
боишься боли и ран - сиди ровно с удочкой как баран. если ты смелый мужчина - прыгай в озеро, где злые лещи, на... без ран и без боли не поешь рыбки вволю. боль - это клёво! признак улова! |
| кровь на руке, на лице улыбка - только так в реке ловится рыбка. |
|
Какая боль, какая боль, рыбу победили (5:0) Какая боль, какая боль, стало меньше пальцев (5:0) Какая боль, какая боль, на рубашке крови пят-но... Какая боль, какая боль, ... да ну вас, ловите сами вашу рыбу Однажды в Германии наблюдала соревнование по ловле угря голыми руками. Правда, угри эти плавали в большой ванне, нужно было проехать мимо ванны на велосипеде и схватить эту скользкую рыбину. Тут же на пляже (это был Strandfest) её и жарили. Руки никто не поранил, но с велосипедов некоторые навернулись :-) |
|
Это, кажется, называется "мозговой штурм":) пока перечитывала, мне в голову пришло очень простое и очевидное решение (хоть и не рифмованное): Улов вам достанется пОтом и кровью :) Зы. Все, кто предлагали зажарить несчатных рыбок, хочу вас огорчить: это спортивная рыбная ловля, их ловят и тут же отпускают )) Зы2. Сами чуваки зовутся "нудлерами" (noodlers) Они не "нудлингисты" и не "нудлы" :) Зы3. Спасибо всем за поднятие настроения))) |
|
мине кааца, что pain - это в данном случае не боль, не кровь, не пот, а мучения... ...русский аквавалент - "Если долго мучицца - што-нибудь получчицца!"...:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |