 |
|
Subject: HDEC/ AGD personnel Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:This PLAN is applicable to all injuries (open or internal wounds, fractures, object incurred blindness, suffocation, nausea caused by toxic atmosphere etc.) or illness (dizziness, internal caused blindness, cramps, paralysis, etc.) where the HDEC/ AGD personnel are responsible for the implementation of HSE Plan. Заранее спасибо |
| Help, please! |
|
1.Дайте побольше контекста, о какой стране речь? 2. Часто в тексте встречается полное название организации/фирмы, а потом оно дается в сокращенном виде, посмотрите повнимательней один из вариантов расшифровки (но не единственный) HDEC - Health and Disability Ethics Committee |
|
Пока неясно, о какой стране идет речь. Еще данная аббревиатура встречается в следующем контексте: HDEC HSE Department can be contacted at mobile # 050 -616 -3079 or 088 -61556 local 209 and DES CON HSE at 050- 616 -59-27. По поводу данного предложения тоже вызывают вопросы перевод HDEC HSE Department, ...local 209 and DES CON HSE... Еще встречается: The Rescue Team will respond to the notification from the emergency services by • The needed tools and equipment will be loaded to a vehicle predetermined |
| Спасибо, вроде бы можно использовать как вариант, полного подтверждения пока не нашел в тексте, что это именно Hyundai Engineering and Construction. Еще неясно по поводу AGD (HDEC/ AGD personnel) |
|
в некоторых текстах в сочетании с Snamprogetti и HSE встречается HYUNDAI Engineering and Construction Company HDEC, но увязывается ли это с Вашим текстом? есть сомнения |
| это я всё обсуждение пропустила :-( |
|
я только не врубаюсь: конкретное руководство к действию, номера телефонов, куда звонить |
|
номера мобильников ближневосточные... Mumma, давай учредим детективное агентство? по розыску замаскировавшихся фирм? я буду на поводке бегать, разнюхивать и носом землю рыть. Пока аскер чай пьет. :-) |
| а кто на другом конце поводка? ты же знаешь, я медленней бегаю и за тобой не поспеваю, тормозить буду :-) |
| Я буду на длинной проволоке в пределах гуголя бегать, а ты будешь разнюханное и разрытое собирать, как трюфели за хрюшечкой. И меня идейно направлять, где еще подрыть можно :-) |
| о, придумала! я буду из офиса e-mails по разным конторам рассылать, в последнее время удавалось получать расшифровки из первых рук (отвлекаю людей, но всегда находятся сочувствующие, и метод отлично срабатывает) |
|
идейно направлять могу: сегодня была на концерте аж в Белом доме, прониклась идеями, которые там витают в воздухе (вопрос, нужны ли нам эти идеи :-)) а трюфели я люблю в виде конфет :-) |
| Надеюсь, по этому сабжу на Ближний Восток ничего посылать не будешь? или звонить по указанным телефонам? :-)) |
| разве в Белом доме бывают идеи насчёт подрыть? :-) |
| не буду :-)) |
| да в Белом доме и не такие идеи бывают :-) |
| Мультитран не работал, не получилось сообщение отправить... Большое спасибо за информацию! |
| пока что у меня созрела идея пойти спать... т.к. завтра праздник, намечена уборка квартиры - не хочется, но приходится :-( спокночи! |
| Я просто в Интернете информацию искал, но найти что-то подходящее не получалось, я подумал, может, кто-то сможет помочь... То, что получается найти самому, стараюсь делать своими силами. Тут еще текст не маленький, а нужно закончить в срок... |
| Спокойной ночи! Еще раз спасибо! |
| Спокойной ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |