DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 11.05.2010 6:54 
Subject: gear rings or gear wheels
скажите,можно ли перевести gear rings or gear wheels -просто шестерня или перводить зубчатые колеса и шестерня (в описании не указывается, малые или большие) спасибо.

It is an advantage of the invention that any- expensive gear rings or gear wheels are not needed in the rotation mechanism of the distributor device, which means that the distributor device is made more economic and maintenance-friendly than in the prior art
Преимуществом настоящего изобретения является то, что для работы загрузочного устройства не требуются дорогостоящие механизмы (шестерня или зубчатые колеса), то есть представленное загрузочное устройство является более экономичным и простым в обслуживании по сравнению с ранее известными техническими решениями

 tumanov

link 11.05.2010 9:14 
имхо

не требуются дорогостоящие механизмы ( шестерни или зубчатые колеса, то есть таким образом, представленное загрузочное устройство

 tumanov

link 11.05.2010 9:17 
имхо более хороший вариант:

…устройство является более экономичным и простым экономичнее и проще в обслуживании …

+
ОФФ
В свете шуточной пикировки в одной из веток, складывается впечатление, что все нерусскоязычные в Россию переехали.

:0)
.

 amateur-1

link 11.05.2010 13:54 
may be, may be.. А на ком бы Вы свои art and arcimony оттачивали?

 amateur-1

link 11.05.2010 15:01 
пардон, acrimony и скорее skill

 

You need to be logged in to post in the forum