|
Хороший вопрос. Это первый вариант: автор подчеркивает его не очень грамотную, а точнее, очень разговорную, речь. Т.е. люди иногда чуть манерничают, напр., в разговоре с "дружками", и намеренно произносят некоторые слова и фразы "неграмотно", чтобы звучало попроще. А некоторые, без образования, действительно, так обычно и говорят - с ошибкой. (В русском, кстати, мы тоже так делаем.) Так что при возникновении соменения или в эмоционально нейтральных случаях лучше придерживаться грамматически правильного "it does not matter".
|
