DictionaryForumContacts

 Death Cap

link 10.05.2010 14:55 
Subject: controversial
What's more, he is thought to have been the son of a controversial — in some quarters, hated — leader, which would have made Tut controversial too.

Не могу понять слово controversial в этом контексте и, в частности, смысл всего предложения. Помогите, пожалуйста.

Контекст:
Tut was barely 18 when he died — young for Pharaohs, who always enjoyed the best nutrition and medical care in what was one of the ancient world's most civilized kingdoms. What's more, he is thought to have been the son of a controversial — in some quarters, hated — leader, which would have made Tut controversial too. But more than anything it was the state of the boy's tomb — its diminutive size, its unfinished condition — that suggested he had died unexpectedly. All of this raised suspicions that his demise may have been an unnatural, even violent one. And now a new case is being made that supports those who have long surmised that he was, in fact, murdered.

 felog

link 10.05.2010 15:04 
consider:
К тому же, его воспринимали как сына противоречивого (неоднозначного ) по своей натуре, в некоторых кругах, одиозного, правителя

 AMlingua

link 10.05.2010 17:49 
Controversial здесь относится к слову leader. Наверное, лучше всего перевести "противоречивый" или, возможно, "непоследовательный", но первый вариант мне кажется более точным (...сыном противоречивого правителя, презираемого (или которого ненавидели) в некоторых кругах...)

 Death Cap

link 11.05.2010 4:20 
К лидеру! Вот оно что.. Спасибо Вам большое!)

 

You need to be logged in to post in the forum