Мой вариант перевода: Часто наблюдатели первого уровня должны ежедневно использовать модель поведения, которая позволяет оказывать влияние на подчиненных.

Думаю, что он неправильный, но не могу понять до конца смысл оригинала.

Заранее спасибо

First-Line Supervisor

a. Typically knows their employees' work-related capabilities and limitations, and it is paramount that they monitor on a regular basis the condition of each employee assigned to them. They should pay particular attention to the employee's task, environment, and clothing, as well as any engineering and administrative controls and personal protective equipment in use.

b. Often as a day-to-day role model for other workers, they must be aware that their actions and behavior may influence their subordinates. This is particularly true for employees just arriving at the project site. These employees may not be fully heat acclimated.

вариант:
Будучи зачастую ролевыми моделями/примерами для подражания/теми, с кого берут пример/примером для других работников, они должны осознавать, что их действия и поведение может иметь влияние на подчиненных.