 |
|
link 8.05.2010 14:34 |
|
Subject: моя милиция меня бережёт - товарищи из Штатов, ау!!! idiom. нас бережёт милиция. немцы говорят "die Polizei, dein Freund und Helfer". а что на это скажут американцы и/или англичане?
|
| расхожая фраза и девизы полицейских управлений (LAPD) : to protect and to serve. Обыгрывается в обе стороны. |
|
link 8.05.2010 14:49 |
| Спасибо! Народ, смелее))))) |
|
немного в другую сторону: "violate the law and we'll violate you" а вообще девизов вроде того, что дал cyrill, полным полно, почти в каждом PD. Скажем, в Филадельфии (PPD) - Honor, Integrity, Service В Чикаго - похожая на LAPD: We Serve and Protect Но это все не то, я понимаю, что наоборот нужно |
| Дело то в том, что фраза в сабже говорится с иронией. Ее продолжение ... "сначала поймает, потом стережет". |
|
We protect and we serve you -- lock you up and observe you... lol )) |
| You need to be logged in to post in the forum |