 |
|
Subject: борный спирт В наружный слуховой канал поставлен тампон с борным спиртом.Как можно перевести *борный спирт*? boric alcohol? Спасибо! |
| boric spirit? |
|
мысли вслух ИМХО, слэнг, понятный уху каждого :) ибо, положа руку на сердце, это - раствор борной кислоты в спирте и, если следовать, то, вот 
|
|
имхо boric spirit в медицинском тексте смотрелся бы не оч.. или я придираюсь? я вот чего нарыла - alcoholic solution of boric acid |
|
не силен в переводе с латыни на английский, но все же spirituosa = alcoholic solutio = solution borici = boric acidi = acid в чем сомнения? :) |
|
link 7.05.2010 12:43 |
| boric solution |
|
вот еще Ваш вариант - только в профиль http://apteka.pl.ua/264-bornoyi-kisloti-rozchin-spirtovijj-3-boric-acid.html |
| armagedo а почему все ссылки в UA? в англоговорящем мире не пользуются? |
|
даже не знаю, что ответить :) у нас, ИМХО, это понимается именно как раствор, именно борной кислоты, и именно в спирте если длинно, или не верите хохлам, а верите индусам, то гуглится официальный доклад с вариантом, предложенным kem-il |
| You need to be logged in to post in the forum |