 |
|
link 7.05.2010 11:20 |
|
Subject: вопросы по переводу документа Ребята, здравствуйте. вопросов два.1. Выписан (штамп в паспорте) 2. Когда и откуда прибыл в Украину (в виде на жительство) Над строкой указывается страна, с которой иимгрировали.Я написала time and place of leave for Ukraine, но не уверена. Заранее спасибо за помощь! |
|
1. do not understand in both languages 2. if so, then i would consider: when and what country you arrived in Ukraine from |
|
link 7.05.2010 11:35 |
| Спасибо огромное, Tracker! Под строкой в документе не напишешь when and what country you arrived in Ukraine from, это то же самое, что перевести графу Фамилия What is your name.. Человек был registered по определенному адресу, при изменении места жительства снят по этому адресу с учета |
|
link 7.05.2010 11:39 |
|
1. Registration canceled (passport stamped) 2. When and where from you arrived in Ukraine. |
|
link 7.05.2010 11:40 |
| consider: country of origin, arrival date in Ukraine |
| i thought that was an application form, feel as daft as brush now, sorry, wasn't right. flushed |
| Country of origin, date of arrival in Ukraine |
|
registration revoked arrived from/to (date) |
|
link 7.05.2010 12:07 |
| Спасибо всем громаднейшее!!! Выручили |
| You need to be logged in to post in the forum |