DictionaryForumContacts

 DODO

link 6.05.2010 11:22 
Subject: финансисты и экономисты! нужен ХЭЛП
Есть абзац, в котором не могу перевести предпоследнее предложение. Помогите, пожалуйста.

The standard costs (direct material and labour) for price list components are updated on a monthly basis in excel sheets by Controlling Department. Controlling gets from Sourcing the latest purchase prices of raw materials and from Payroll changes of average hourly wages. The number of production hours are updated only in cases of major changes in processes / productivity. The latest sales prices are maintained in the same sheets and these calculations show also the theoretical margin after direct costs (with normal capacity usage) by component with the latest cost and sales price data. Controlling delivers this “profitability” information to the “Strategic Sales Management” for information.

 YelenaPestereva

link 6.05.2010 11:36 
Ваш вариант?

 DODO

link 6.05.2010 11:42 
кабы был вариант...
пока только простой набор слов, подстрочник: Последние продажные цены хранятся в тех же файлах, а расчеты показывают также теоретическую маржу после вычета прямых затрат (с нормальным уровнем производительности) на компонент с последними затратами и данными о продажных ценах.

 DODO

link 6.05.2010 12:21 
люди! если нет своих вариантов, подправьте хотя бы мой, плиз! укажите, если там что-то реально неправильно и бредово.

 axpamen

link 6.05.2010 12:55 
Цена реализации [отпускная цена] продукции заносится в те же таблицы. Кроме того, эти расчеты дают теоретическое представление о прибыли (за вычетом прямых издержек при нормальной загруженности производства [стандартном выходе продукции]) с разбивкой по типу продукции на основе наиболее актуальных данных о себестоимости и цены реализации.

 DODO

link 6.05.2010 12:57 
wow! круто! супер! СПАСИБО!

 

You need to be logged in to post in the forum