 |
|
link 5.05.2010 14:09 |
|
Subject: high scoring одна из характеристик игры в мобильном телефоне (крикет)TIA |
|
Т.н. рекорды, или максимальное число набранных очков The high score of a video game, arcade game, or computer game is usually the highest logged point value. Many times a game will have a list of several high scores, called the high score table. |
|
link 5.05.2010 14:45 |
|
A fast-paced ***high scoring*** game with bowling and batting gameplay, which boasts of some finest players from the cricket world to bring you the most sensational cricketing experience on your mobile phone. Прошу прощения, что не привел всего предложения. А как перевести это прилагательным? |
| Тут одним словом, тем более прилагательным не переведёшь, imo. Только описательно, напр. игра с регистрацией рекордов/игра, построенная на принципе набора максимального кол-ва очков и т.д. |
|
link 5.05.2010 15:01 |
| или "игра с возможностью набрать большое кол-во очков" |
| Ну да, как вариант. Во всяком случае, я не встречал эквивалентного определения на русском одним словом, как, например, можно сказать о категории игры: аркада, квест, и т.п. |
|
link 5.05.2010 15:08 |
| Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |