 |
|
Subject: qualifying rates Встречается при перечислении привилегий, предоставляемых в рамках программы для тех, кто останавливается в данном отеле:Earn airline miliage when staying at qualifying rates. Понятно, что речь идет о бонусных милях. Это предлагают многие отели. Но я не понимаю, что такое qualifying rates. Пошлина какая-то? или наоборот? Заранее благодарю. |
|
...похоже, что это самые обычные (нельготные) расценки для тех кто участвует в программе .... Terms & Conditions Aeroflot Bonus Program |
|
Я нашла правила программы "Аэрофлот бонус" на русском языке. Судя по всему, в них есть Ваша цитата: "Тарифы, подлежащие к начислению - все тарифы, по которым участник расплачивается с гостиницами, (исключая специальные цены рекламных туров, бесплатное проживание, групповые бронирования)." Как-то мне "тарифы, подлежащие к начислению" совсем не нравятся. Как могут тарифы подлежать начислению и что это вообще значит? У меня уже чисто спортивное любопытство проснулось. |
| Я написала в итоге: "тарифы, предусматривающие начисление миль". |
| ..ну да...существуют какие-то рекламные и прочие цены, которые не считаются qualifying rates, а самые обычные тарифы ими как раз и являются...я так это понял.... |
| You need to be logged in to post in the forum |