 |
|
link 2.05.2010 17:44 |
|
Subject: cold preparations pharm. Пожалуйста, помогите перевести.cold preparations, antacid preparationsВыражение встречается в следующем контексте:Subjects will be informed not to take any drug for at least 14 days prior to the study. They will be specifically reminded that this includes cold preparations, vitamins, and antacid preparations. Особая надежда на DIMPASSY :) |
|
link 2.05.2010 18:07 |
| препараты от простуды, антацидные средства |
|
link 2.05.2010 18:15 |
| да, а ларчик просто открывался. Спасибо! |
| cold - это насморк, имеются в виду (обычно, сосудосуживающие) препараты, используемые при нем (нафтизины всякие) |
|
link 3.05.2010 8:06 |
|
насморк обычно rhinitis, сильный - rhinorrhea cold скорее простуда, препараты типа Терафлю, в т.ч. с сосудосуживающим эффектом |
|
Если точнее, что острый вирусный ринофарингит, т.е. то, что обычно называется насморком http://en.wikipedia.org/wiki/Common_cold Простуда имеет много значений, в том числе и герпес, например. Поэтому данный класс препаратов лучше определить как средства для лечения насморка (острого вирусного ринофарингита), в том числе и терафлю, конечно. |
|
link 3.05.2010 13:43 |
| Ну, спасибо, просветили, хотя такие подробности уже, пожалуй, лишние, так? Средства от простуды - то что нужно(то, что доктор прописал, простите за каламбурчик) |
| You need to be logged in to post in the forum |