 |
|
Subject: Посмертная реабилитация Контекст : "описываемые события долгое время рассматривались с юридической точки не как политические репрессии, а убийство, что препятствовало посмертной реабилитации семьи бывшего императора. " - подскажите как будет посмертная реабилитация ...Спасибо! И есть ли вообще такая реалия в других странах?
|
|
1) posthumous rehabilitation 2) абсолютно советская реалия; в других странах могут оправдать после смерти, признать невиновным, но это будет называться posthumous pardon Three First World War soldiers were posthumously pardoned 90 years on, after they’d been executed for so-called cowardice in 1917. |
|
+ оттуда же Just under 90 years on, after tireless campaigning from newer members of the family, these three men plus others were reprieved and granted pardons posthumously. Their names now take pride of place alongside other men’s names who died for their country. http://eotd.wordpress.com/2008/01/18/18-january-1917-lance-sergeant-joseph-stones-lance-corporal-peter-goggins-and-lance-corporal-john-mcdonald/ |
|
+ consider: posthumous exoneration |
| спасибо !! а ещё не знаете как будет "расстрельная комната" ? место, где были убиты члены царской семьи ( это место теперь часть храма) |
|
что-то про царя-императора ничего не находится, зато нашлось в Guardian про Милошевича: Slobodan Milosevic was posthumously exonerated on Monday when the international court of justice ruled that Serbia was not responsible for the 1995 massacre at Srebrenica. |
|
да, соглашусь, что это massacre. Теперь нужно передать, что это убийство было совершено вроде как "по приговору" местного совета. То есть без суда, но по процедуре ., и постфактум проинформировали Москву. Варианты Romanovs were executed или assassinated или murdered или.... есть ли тут разница? |
|
Скорее первое. Точно не assassinated. Разница есть. |
| executed имеется ввиду казнены? тогда почему убили членов семьи и прислугу? они-то в чем виноваты.. |
| Говоря о семье Романовых, я бы выбрал слово slaughtered, возможно на втором месте murdered, и никогда бы не выбрал assassinated и executed (первое просто не соответствует, а второе оправдывает). ИМХО. |
|
**первое просто не соответствует** Это ведь была акция по указанию нового советского правительства. Это была казнь. Поэтому вряд ли стоит говорить о несоответствии. Я не против 'slaughtered', но это всего лишь форма выражения. |
|
Assassinated не соответствует, с чем собственно и вы согласны (22.28). Остальное по вкусу. Обратите внимание, в вашем примере наряду с executed сплошь и рядом murdered. Какого, какого правительства? :))) |
| killed |
| Собственно да. Killed. |
| действительно, просто killed Спасибо! |
|
+ slayed for example, the slaying of the Tzar family was ordered by the local bolshevik committee and was reported to Moscow after the fact |
| + massacred |
|
kill 1 a : to deprive of life : cause the death of b (1) : to slaughter (as a hog) for food (2) : to convert a food animal into (a kind of meat) by slaughtering synonyms kill, slay, murder, assassinate, dispatch, execute mean to deprive of life. kill merely states the fact of death caused by an agency in any manner |
| You need to be logged in to post in the forum |