 |
|
Subject: ветхий... СРОЧНЫЙ! Доброе всем утро!Помогите, пожалуйста, мне с таким вот бронтозавром как ветхий фонд. Вот контекст... (Господа предлагают землю под строительство объекта)... Наличие ветхого фонда говорит не столько о проблемах территории, сколько о ее привлекательности. Во-первых, учитывая отсутствие в городской черте свободной земли для приобретения в собственность, только ресурс ветхого фонда позволяет рассматривать такую форму прав на землю при проведении расселения. При этом расселение позволяет решить проблему городского обременения (отчислений ОМС) в натуральном виде... Я еще с трудом догадываюсь о том, что такое городское обременение и отчисления ОМС. Если вы знаете, что это и как переводится, подскажите, а? |
| ИМХО Ветхие здания, подлежащие сносу: хрущёвки и т.д. тогда, наверное, dilapidated buildings |
| Спасибо за ответ, но заметьте, что слово "расселение" предполагает, что там живут люди. Можно ли сказать, что, учитывая это, здесь подойдет dilapidated ? |
|
link 24.06.2005 8:07 |
|
Когда будут сносить, жильцов там уже не будет ;) МТ дает вариант "ramshackle buildings". И можно без "фонда" - просто "buildings", "structures", "accommodation" на крайняк. |
|
link 24.06.2005 8:09 |
|
Ром, усиленно думаю, но ничего не придумала пока что... %) |
|
link 24.06.2005 8:15 |
|
по ОМС ... это отчисления в фонд обязательного мед. страхования... Территориальный фонд ОМС - самостоятельное государственное некоммерческое финансово-кредитное учреждение, обеспечивающее реализацию обязательного медицинского страхования на территории субъекта РФ путем сбора страховых взносов по утвержденным в законодательном порядке тарифам и финансирования за счет собранных взносов территориальных программ ОМС. Территориальный фонд подотчетен органу представительной и исполнительной власти субъекта РФ. |
|
Галя, :) Янко, а ramshackle на какой-то сленг похоже. Мне кажется если я такое или slum напишу, это спугнет наших "нежноухих" экспатов. |
|
link 24.06.2005 8:17 |
|
по городскому обременению нашла вот такой кусочек.. По условиям инвестиционных контрактов на эти объекты накладывается так называемое городское обременение - необходимо развивать инженерно-технических сети, канализацию и так далее, и многие не могут выйти даже на уровень окупаемости после реконструкции. осталось только инглиш эквивалентс найти ;) |
| buildings in advance state of disrepair. but of course, that's more avariynyi. u know, to be nutral, just use "old." for example, old buildings are scheduled for demolition. of course, it is way less colorful than vetkhiy, but it should work. |
|
link 24.06.2005 8:36 |
|
Ромик, а ты вот тут видел? не подходит? http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1622071_1_2 slum clearance area... |
|
narc, you make a lot of sense! Спасибище! Галя, посмотрел, но мне не нра... Душа поэта ищет лирики :) |
|
link 24.06.2005 8:43 |
|
а.. ок :))) я тут седня без лирики ибо строчу, чтоб успеть на пау-вау %) |
| Ну тогда не отвлекайся на мои бессмысленные посты... Пау-вау - это ПРИОРИТЕТ! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |