 |
|
Subject: Literature supports Помогите певести, пожалуйста: Literature supports that using this drug is safe. Научно доказано? |
| В данном контексте я бы скорее перевела глагол "support" как "подтверждать". |
| Научно обосновано/исследования показывают? |
|
Вар.: В литературных источниках содержатся сведения, подтверждающие мнение о том, что применение данного препарата безвредно/не имеет опасных для здоровья противопоказаний. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.04.2010 4:47 |
|
Позволю себе поспорить с предыдушим оратором. ) ПМСМ, "литературные источники" уводит нас в область худлита. Поэтому я бы заменил эту часть на нечто вроде "Ряд публикаций подтверждает мнение о том ..." |
|
Alexander Oshis Доброго времени суток! А можно поинтересоваться (давно хотел спросить), почему среди всех (в т.ч. доброжелателей) Вы стараетесь относиться ко мне по-человечески? |
| You need to be logged in to post in the forum |