 |
|
Subject: loan with related companies Пожалуйста, помогите перевести.Interest expense on loans with related companies Процентные расходы по займам - далее непонятно употребление предлогаЗаранее спасибо |
|
имо: Расходы по уплате процентов, начисляемых на займы, предоставленные заинтересованными компаниями. |
|
почему "заинтересованным"? связанные стороны/компании. Предлог здесь употреблен неверно. Но по смыслу: раз это процентные расходы, значит они уплачиваются по предоставленным связанными сторонами кредитам. |
|
link 28.04.2010 12:12 |
| Расходы по процентам на займы по связанным компаниям (в холдинге, например. А кто кому предоставляет, у бухгалтера схема должна быть) |
|
кас "Расходы по процентам на займы по связанным компаниям " не стоит нести отсебятинку. Для Interest expense давно существует устоявшийся термин "процентный расход" |
| процентные расходы по займам связанных компаний |
| You need to be logged in to post in the forum |