 |
|
link 27.04.2010 14:47 |
|
Subject: родиться мастером... Уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, в очередной раз с переводом:Если кто-то считает, что можно родиться мастером боевого искусства, то это не так, никто не рождается мастером, точно также разумным существом, мы сами себя делаем тем и другим. Мой вариант: If somebody believes that it is possible to become a martial arts master naturally without any efforts, he is wrong. Nobody becomes neither master nor a rational being naturally, it takes certain efforts to become either of these. Заранее спасибо!) |
| If somebody believes it possible to be born a martial arts master, they are wrong. Nobody is born neither a master nor a rational being, it takes certain effort to become either of these. |
| Мне одному кажется, что во фразе "Nobody is born neither a master nor a rational being" что-то не так? |
|
Разумеется, either... or А никому не кажется кривым сам исходник: "никто не рождается мастером, точно также разумным существом"? ) |
| sorry)) end of the day. Shit happens |
|
consider: He who thinks it possible to acquire at birth the master['s] skill of a martial arts fighter, he deludes himself. Noone can be born to be either a master or a sound-minded man, we work ourselves into both things. |
| He who sounds out-of-fashion and sexist |
|
link 27.04.2010 19:25 |
| If anybody thinks it is possbile to be born a master, he is wrong. Noone is born a master, nor is one born a sentient being. Only through our own efforts can we become either of those. |
| http://www.google.com/search?hl=es&client=firefox-a&hs=1Nq&rls=org.mozilla:es-ES:official&q=nobody+is+born+site:.uk&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
|
link 28.04.2010 1:40 |
|
а я бы написала AS a master я всегда что-то подобное пишу - she works as an assistant - она работает секретарем. |
| а мне нравится вариант аскера в первом предложении -- "without any effort" А в продолжение этой мысли можно уже и "no-one is born a martial arts expert" |
|
link 28.04.2010 6:12 |
| Всем Огромное Спасибо!))) |
|
м.б Those who believe that there are bron masters of martial arts are mistaken; no one is born a master or a rational being, these things require effort. |
| You need to be logged in to post in the forum |