DictionaryForumContacts

 Katharina86

link 27.04.2010 10:28 
Subject: Поскольку законодательством Российской Федерации предусмотрена возможность ареста и обременения расчетных счетов налоговыми органами и судебными приставами, fin.
Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение: Поскольку законодательством Российской Федерации предусмотрена возможность ареста и обременения расчетных счетов налоговыми органами и судебными приставами, а также предусмотрена обязанность перечисления средств из депозита только на расчетный счет вкладчика, в связи с этим и возникают риски непроведения расчетов и невозможности использования средств депозитов для исполнения обязательств.

 felog

link 27.04.2010 11:48 
consider:
Since the laws of the Russian Federation empower tax authorities and court bailiffs to seize and create charges over bank accounts

 PERPETRATOR™

link 27.04.2010 12:13 
to freeze or put liens aganist/on bank accounts

 мilitary

link 27.04.2010 13:46 
возможно, речь идёт о безакцептном списании, а не об обременениях как таковых.

 Katharina86

link 27.04.2010 14:26 
Добрый день. Да, здесь говорится о безакцептном списании средств.

 Alex16

link 28.04.2010 11:05 
тогда to seize and [unconditionally] withdraw funds from...

 

You need to be logged in to post in the forum