 |
|
Subject: Акадамия ПРИ главе республики Подскажите, плиз, как будет "Aкадемия гос. службы ПРИ Главе (Республики Коми)"Academy of Government Service....? Republican Academy of Government Service?.. |
| Head of the Republic of Komi Academy for.... должность взял отсюда: http://www.rkomi.ru/en/ Я так понямаю, что иначе, как здесь, мы этого главу назвать не имеем права официально |
| at. |
| Спасибо |
|
а разве не говорят "under" (в составе неосновных подразделений какой-л организации) under институт при Министерстве труда Institute under the Ministry of Labour |
| under звучит нормально, когда "под" организацией... когда "под кем-то" мне не нравится. ИМХО. At не понимаю вообще |
|
Судя по Гуглу, используют и under, и at )) В мире еще используют "under the jurisdiction of" ) |
| Интересно, почему не в ходу просто "The Komi Governor's Academy of Government Service"? Есть же, например, the Texas Governor's School или the Texas Governor's Committe и т.д. |
|
...attached to... типа: Russian Academy of Public Administration attached to RF President ... www.rosspen.su/ru/links/history2/ - ... the Academy of Public Administration attached to the President of the Russian Federation, Moscow, September, 2007). ... |
|
почему не ... the Texas Governor's School?... Так то в Техасе - там жарко... |
|
to Bulat2 потому что простых путей не ищем :) |
|
может : under the aegis of the В Беларуси есть Академия управления при Президенте Республики Беларусь. Их название на английском звучит "The Academy of Public Administration under the aegis of the President of the Republic of Belarus" |
| ИМХО, чем больше of, under, и т.п., тем тошнотворнее читать |
| Tracker, я Вами горжусь!..Вы такой энтузиаст...Вас буквально рвёт на работу...:))) |
|
under [authority of] +1 attached to...-1 (русизм это в данном случае, имо) at??? |
|
есть РАГС, Российская академия государственной службы, при президенте. Судя по их сайту, они себя называют: Russian Academy of Public Administration under the President of the Russian Federation (RAPA). По аналогии можно и с республиканскими. |
| Komi (Republican) Public Service Academy |
| ...Вы не поверите, но впервые этот "русизм" мне насильно продиктовал юрист-американец (немаленького ранга), добавив при этом, в ответ на мои слабые попытки раскритиковать этот оборот, что ему абсолютно наплевать, как это выглядит (речь шла о МКАС при ТПП РФ). С тех пор я как-то перестал бояться русизмов. Ну, русизм, ну и что?..Кого это колышет и почему я должен этого стесняться и избегать?... |
|
AT я бы употребил с Ministry/Office, etc. Но с Президентом или Главой Республике - не уверен. М.б. at the Office of the Republic's President? |
|
2 123 Shall i think that to be a compliment? You can also try and hire me LOL |
| at the Office - а не тесно им? |
|
**а не тесно им?** Ок, scrap it. ) |
| Republic's President? |
|
2 Tracker, Awfully sorry to disappoint you (hope you are not pissed off) ... I am a hired hand ... myself .... I do not hire anyone except one or more tadjics to repair my datcha...from time to time...:=)))) |
| Да, если глава Республики - Президент. |
|
2 123 lmao i am not pissed off, not at all. Moreover i am employed, well-to-do, young, good-looking and optimistic. That would be a challange for you if you tried. I hire moldovans to do the necessary repair lol |
I am always optimistic, and enjoy challenge, too. Especially optimistic after encounters with young, good-looking and optimistic ones. :*-)))
|
| well, I didn't say I felt like seeing your photo, or did I. Have a nice day |
| ...just shitting you...you're plenty amazing ... ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |