 |
|
link 26.04.2010 13:03 |
|
Subject: Требуется помощь срочно. Методика определения pH рассолов Приветствую всех.Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразы "free-flowing junction, reference junction и percent slope" на рус.яз. Текст представляет собой описание методики определения pH рассолов с помощью электронного измерителя pH. Контекст: To ensure a quick response and free-flowing junction, the sensing element and reference junction must not dry out. The level of filling solution must always be above the reference junction and at least one inch above the sample level. When the pH icon stops flashing, press the calibrate key and then measure key to accept value, display will give percent slope and return to measure mode. Заранее большое спасибо! |
|
link 26.04.2010 13:33 |
| . |
| Для обеспечения быстрого срабатывания датчика и свободного течения жидкости на участке чувствительный элемент (датчик), а также контрольный участок не должны пересыхать (следует обеспечить непрерывный поток на участке установки дачика и на контрольном уч-ке?). |
| Термин "измеритель рН" лучше заменить на "рН-метр". |
|
link 26.04.2010 14:25 |
| Ankor, хорошо, в принципе, я согласен с этим. |
|
reference junction - вспомогательный электрод (напр., каломельный) free-flowing junction - жидкостной мостик (соединение) между датчиком (sensing element) и вспомогательным электродом. Уровень жидкости должен быть выше этого мостика. А вообще конструкции рН-метров бывают разные. Обычно даются рисунки. И все становится понятным. percent slope - наверно, кривая потенциал-рН В качестве sensing element раньше использовали стеклянный электрод. Наверно, now being used the same. |
|
link 27.04.2010 6:08 |
| rpsob, огромное спасибо, что всё по полочкам разложили. Жаль, что иллюстрации, рисунки, чертежи считают нужным приложить далеко не всегда. |
| You need to be logged in to post in the forum |