 |
|
Subject: 1/2 ОФФ: Не спеша подыскиваю Assistant Translator'a Пока это еще не официальное объявление, т.к. ББ (Большой Босс) и м.б. даже (только, т-с-с..., никому ни слова) СББ (Самый Большой Босс) аж из самого Хьюстона должны окончательно зааппрувить ставку, но БП(м) (Босс Поменьше) отмашку уже дал и я потихонечку, шепотом начинаю.Итак.
Условия труда: каторжные, нечеловеческие, рабские. Пока мой СББ (Самый Большой Босс) готовится метнуть молнию-другую из заоблачных высей заинтересованные могут начинать задумываться. ЗЫ: Увы, идея с удаленкой-дистанционкой не проканала как по техническим, так и по орг. причинам. Так что опять клятiм москалям (а также понаехвашим тут и замкадышам) повезло. ЗЗЫ: Не отходите далеко от телевизора, продолжение следует. ЗЗЗЫ: как там в гербалайфовских объявах: "Работа в офисе. Опыт не требуется" *Ы!* |
| город? ): |
| Слово "замкадыш" даёт ясное представление о том, какой город имеется в виду :-) |
| Surefire, а слова клятiм москалям даёт ясное представление, что писал человек со знанием украинского языка, и, скорее всего, там же и проживающий. |
| короче, Капитан Очевидность кагбе намекает :) |
| Евгений Ваганович?.. |
|
что писал человек со знанием украинского языка Там дальше есть слово повезло, с учетом на тех, кто еще и читал. :0) |
|
2 Val61 имеется ввиду недавний пост на ГП про "Взрывной рост объемов"? |
|
повезло клятiм москалям, а не гражданам Украины ) А нет чего-нить в Тюмени, чтоб опыт не требовался? :) |
|
axpamen, да, оно самое. Doodie, и ведь, что характерно, не просто повезло, а в очередной раз повезло. Тюмень рассматривалась на первом кастинге, но отпала. DpoH, автор этих строк действительно владеет украинским языком с детства. Все еще владеет, несмотря на то, что уехал из Луцка в Москву тридцать лет тому назад. |
|
link 26.04.2010 9:35 |
| No to cześć, przyjacielu! |
| взял попкорн, устроился у телевизора... |
|
**Тюмень рассматривалась на первом кастинге, но отпала.** Даже с некоторым мазохистским злорадством хочется поинтересоваться: и что же этому послужило? ) |
|
(специально для модераторов) Автор, сколько платить будете и что делать-то нужно будет без опыта? :) |
| ясное дело, патроны подносить |
|
Дико глючит форум, Doodie, мне нужно, чтобы человек был в пределах досягаемости центра Москвы общественным транспортом, т.к. в офис придется ему (ей) мотаться на разборы полетов и вздрючки еженедельно. x-z насчет оплаты - см. мой верхний пост. Надо будет ЗЫ: Я даже не знаю пока, будет ли это assistant translator или все же trainee translator, не решил еще. |
| Ищите дураков за еду :) |
| За еду ... такой прекрасный опыт ... надо брать |
| Val61, скажите, пожалуйста, а какая отрасль? |
|
link 26.04.2010 11:11 |
|
собаки павлова исходят слюной... а чем кормить будут? борщик? |
| Гамбурами прямо со стола ББ :) |
| ...узнаю нефтянку....не сомневайтесь .... и галеры ... и рабский труд .... все будет как обещано....:=))((... |
|
link 26.04.2010 11:44 |
| да переводы это одно...а всякие жпеги пэдээфы..кривые таблицы... пакость и потеря времени... как раз щас вглядываюсь в такую ) |
|
Val61, знаю я Вашу контору. Вся проблема в том, что в этой организации никто не хочет брать на себя расходы по переводам. Переводы не вписываются в экономическую модель... А экономить они умеют. Walmart так и прёт изо всех щелей. ...Да-да... главные акционеры Вашей конторы - это владельцы крупных розничных сетей, забыл как их там зовут, но Walmart запомнил.... Самая низкая зарплата в отрасли и самая высокая текучесть кадров (70 % в год) в США. Короче, самый правильный для Вас путь - это аутсорсинг, потому что сами Вы задеретесь и всем на это будет наплевать... Лучше всего заключить контракт с порядочным БП, который не будет обманывать, вести учет и в часах, и в знаках, а также наращивать ТМ для Вас. Вам эта головная боль не нужна - занимайтесь координацией и мелкой ревизией. Да, БП дороже фрилансеров, но, не так уж и не всякое. А если есть более-менеее постоянные объемы - всегда можно договориться о скидках. Начальству же надо тупо объяснить, что другого выхода нет и не будет... Привести пример с "Салым Петролеум". Те все на сторону отдают в БП. Короче, хотят иметь переводы - пусть платят. Бесплатных переводов не бывает. Им легче смириться с необходимостью платить (т.е. ввести еще одну графу расходов) внешним организациям, чем своим сотрудникам. Вот это и надо иметь в виду, а иначе с этими жлобами Вы до старости точно не доживете ... |
|
Плюсадын. Нанять девочку, которая сдала на права по вождению сканера и способна найти ярлычок файнридера, и гнать на аутсорс. И работа спорится, и |
|
123: 26.04.2010 14:31 link ...узнаю нефтянку....не сомневайтесь .... и галеры ... и рабский труд .... все будет как обещано....:=))((... Именно так, именно так. Борщик тоже будет. Без мяса. С селедочной головой only. И огрызок гармбургера со стола БП(м) тоже. Но последнее, т.к. лакомство редкое, заморское, то только по большим праздникам. Ну а чтобы праздников было поменьше, я позабочусь. Зато вы узнаете, что такое torque bushing и еще много разных иностранных слов на русско-английском языке. А слово "эта фиговина" будете одинаково блестяще произносить как с техасским акцентом, так и с акцентом индейцев города Калгари. 123: 26.04.2010 15:35 link Зуб даю, вы не в теме про мою контору ни разу. Иначе не наваяли бы такого. Точно сказано: иногда лучше жевать, чем говорить :) Потому что хоть коала и похожа на медведя но не медведь ни разу. ;) На всяк случ., дабы кто-нть еще чего не напридумывал и лишнего не сочинял: http://tescocorp.com ЗЫ: Кстати, это тоже к вопросу о тщательности работы с источниками и важности их перепроверки.И о торопливости. Мы ведь не в первый раз с вами на эту тему беседуем, да? |
|
123: "Короче, хотят иметь переводы - пусть платят. Бесплатных переводов не бывает" сэээр, варианты есть всегда! о чем и свидетельствует данная предварительная объява! рабов и на галеру! но для молодых-начинающих (зачеркнуторабов), (не)разумно предположу, неплохой hands on experience.... выдерут, канеш, по полной, но пока молодой...норм, выдержать можно... Val61 |
| ...ню-ню...:=))) |
|
link 26.04.2010 12:57 |
|
деньги платите мне небольшие и я готов... ну ещё неполная рабочая неделя или неполный рабочий день, чтоб на фриланс время оставалось... ну и горячая пища... и как по-вашему какой срок человек может работать бесплатно? |
|
Val61 и еще вопрос: устный перевод предполагается? |
| соглашайтесь, Серж =) |
| о, вот наконец для Serge1985 возможность ИРЛ побывать :) |
| На вакансию, с позволения сказать, я не претендую. Равно как и остальные, до меня отметившиеся. Но почему Вы, Валерий, даже не дали ссылку на TW (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=13&t=45937&start=0), которой поделился axpamen? Информировать - так информировать, или я не прав? |
|
_Ann_ Энн, простите меня за тупизм что такое "ИРЛ"? |
| in real life, что ль? |
|
На время, пока это говно не уберут, я пошел отсюда. С форума, скорее всего тоже. Воняет. Все вопросы - в ГП. Такой помоечности от МТ не ожидал. PS: Всем - внимательно читать самый верхний пост. Вакансии еще нет. Затвердят ставку - будет вакансия. Будет описание, требования, размер зарплаты, все на свете. Пока тиснул чтобы слегка прозвонить тему. Прозвонил. Всем пока. |
|
superbratan, ФУУУУУУУУУУУУУ!!! ГАДОСТЬ!!! Мы, вроде бы, не в порно студии, а на интеллигентном сайте. Разве нет? Уберите эту гадость!!!! |
|
link 26.04.2010 13:20 |
|
ну вот и всё.. приличные люди разошлись... и вопрос сам собой закрылся, а то перелив из пустого в порожнее... я бы рад убрать..но не могу ну это как бы была иллюстрация к вышесказанному ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ работодателем: "выдерут, канеш, по полной, но пока молодой...норм, выдержать можно... " приношу извинения за нанесённый непоправимый урон психике |
|
link 26.04.2010 13:25 |
| Как бы правильно "клятим москалям", а не "клятім"... |
|
Такой помоечности от МТ не ожидал Val61, МТ не виноват, что сюда всякие уроды заходят :( |
| братан, не удивляйтесь, если заслужите бан. Ибо (с) gel |
|
link 26.04.2010 13:48 |
|
пока я тут... не баньте меня я буду поступать хорошо впреть и отныне |
|
link 26.04.2010 13:49 |
| слово переводчика... ^_^ |
| superbratan - учетная запись заблокирована |