|
Subject: Limitation period for claims Проверьте, пожалуйста, перевод, особенно интересует концовка cо слов or would have
The limitation period for claims arising from defects in title is two years and commences at the end of the calendar year in which the claim arose and the Customer learned of the defect in title (in particular an infringement of intellectual property rights) and of the legitimate claimant, or would have learned of them had there been no gross negligenceСрок давности для претензий, возникающих в связи с пороками правового титула, составляет два года и начинается в конце календарного года, в котором таковая претензия возникла, и Заказчик узнал о пороке правового титула (в частности, о нарушении прав на интеллектуальную собственность) и о законной претензии, или .....(узнал бы об отсутствии крайней небрежности?....).
|
