 |
|
Subject: офф: Традос Здравствуйте!Столкнулся с такой проблемой - при попытке открыть сегмент в word 2003 он не открывается. Workbench запущен. В чем может быть проблема? Также горячие клавиши Традос приходится активировать в word при каждом последующем запуске word (то есть шаблон традоса отключается при выключении word) Подскажите, что я делаю не так? Заранее спасибо! |
|
Сегмент не открывается в только что открытом документе? Или в процессе работы перестал открываться? В последнем случае — явно где-то побиты теги; попробуйте отыграть назад через ctrl+z, до того момента пока не исчезнут скобочки в начале сегмента; закройте этот сегмент и попробуйте запустить заново. |
|
Вот как я делаю: 1. Открываю Workbench |
|
С сегментом разобрался - нужно запустить еще файл Translation Memory любой)) А, вот, горячие клавиши Традос в Ворд все еще приходится активировать каждый раз при включении Ворд. |
|
Ну, разумеется, необходим файл ТM, иначе как же? Ещё иногда из Надстроек Trados вылетает. Проверьте при запуске Word и включите при необходимости. |
| Да, я об этом и говорю, что вылетает из Надстроек. А как включить, чтоб навсегда? Приходится каждый раз включать в Надстройках |
|
Компьютер домашний или в офисе? У меня на работе была похожая проблема, именно сочетание Trados 7 - Word 2003 и именно в офисе, сейчас с 2007 проблем нет. Если в офисе, проще пригласить системщика, там может быть что-то связанное с правами доступа или ещё чем-то, лишь им одним известным. У меня, например, Word просто подвисал, и Trados слетал из Надстроек, когда они с серваком ковырялись. Хотя сами проги установлены непосредственно на моём компьютере. Вот и пойми ) Держите в помощь ссылку: http://talisma.sdl.com/display/2/index.aspx?c=&cpc=&cid=&cat=&catURL=&r=0.122341692447662 мож, пригодится. |
| Компьютер домашний. Снес 2010 офис специально под 2003, не думал, что с ним могут возникнуть проблемы. По сслке, не переходит, к сожалению( |
|
http://talisma.sdl.com На многие вопросы можно найти ответы. И по кодам ошибок, и не только. |
| а винда у вас какая? у меня на 7 он вообще не пошел =( |
|
Подскажите, что я делаю не так? Посказываю: Изначальный выбор инструмента неправильный. Работайте с Tag Editor (из комплекта поставки SDL) Если уж очень хочется работать в Ворде - ставьте WordFast И забудьте Традос в Ворде как кошмарный сон |
| XP SP 3 пиратская, офис тоже из интернета. Заметил закономерность сейчас, то Word открывается с клавишами Trados, то нет... |
|
2 Enote: Дело в том, что, когда работал в агентстве штатником такой проблемы не возникало ни разу именно при связке Традос - Ворд. Вся проблема в лицензии получается? |
|
У меня с этой парочкой и с лицензией были проблемы. А саппорт ответил - да-да, знаем, вам апгрейдится надо |
|
И забудьте Традос в Ворде как кошмарный сон А я вот забыл вордфаст как кошмарный сон. А связка Традос 7 + ворд 2003 работает уже лет пять как часы :) Такшта очень вероятно, что дело не в Традосе, а в конкретном экземпляре криво крякнутого ворда, криво вставшего на криво крякнутую винду |
|
аскер, может у вашего ворда шаблоны в нестандартной папке? Тогда вот это вы делали? Every time you start Word, you must re-activate the Translator's Workbench template by selecting Templates and Add-Ins on the Tools menu in Word and checking the item TRADOS7.dot on the Global Templates list. For this to happen automatically, copy the Translator's Workbench template to Word’s Startup folder (usually C:\Program Files\Microsoft Office\Office\Startup). The template is then automatically attached as a global template. |
|
2 segu. Уже разобрался) Все было сделано, как написано у вас) Действительно, шаблон лежал не в той папке. |
| короче, как обычно, если ничего не помогает, прочитайте инструкцию ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |