DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 22.04.2010 21:15 
Subject: set forth above of a sight draft
Пожалуйста, помогите перевести.<
set forth above of a sight draft and a certification

Выражение встречается в следующем контексте:<

Payment under this LC shall be made in immediately available funds promptly, but in no event later than the third business day, after receipt of such demand, addressed to us by registered letter with acknowledgement of receipt at the address *set forth above of a sight draft and a certification *from MasterCard Europe srl acting on its own behalf or on behalf of another MasterCard entity or any of their successors and assigns stating either:

Согласно настоящему аккредитиву оплата осуществляется незамедлительно в непосредственно имеющихся средствах, но ни при каких обстоятельствах не позднее чем на третий рабочий день после предъявления такого требования, отправленного в наш адрес заказной почтой с уведомлением по вышеуказанному адресу *set forth above of a sight draft *и свидетельством от MasterCard Europe srl , действующего от своего имени либо от имени другой организации, входящей в состав MasterCard, либо его наследников и правопреемников, в котором указано следующее
>Заранее спасибо

 awoman

link 23.04.2010 7:42 
after receipt of such demand, [addressed to us by registered letter with acknowledgement of receipt at the address *set forth above] of a sight draft and a certification [*from MasterCard Europe srl acting on its own behalf or on behalf of another MasterCard entity or any of their successors and assigns] stating either:

sight draft - a draft payable on presentation

 

You need to be logged in to post in the forum