 |
|
Subject: to be mindless rather than mindful, Помогите пожалуйста, красиво обыграть to be mindless rather than mindful в след предложении: One way to comprehend sin is to see it as a matter of choosing to be mindless rather than mindful, which ultimately leads to our mind becoming dis-integrated. Вот контекст: In fact, the story of Eden shows how, like Adam and Eve, we are more interested in knowing right from wrong (a dominantly left-brain hemisphere function used to cope with fear and shame) than knowing God, which requires the integration of all parts of the brain. Вот плоды моих мучений: Мы рассмотрим грех, как производную человеческого выбора – быть неразумным и невнимательным, т.е. отринуть разумность и внимание, что неизбежно ведет к тому, что разум теряет свою целостность, происходит его дезинтеграция. |
|
Вар.: Один из способов найти понимание сущности греха заключается в том, чтобы взглянуть на грех сквозь призму выбора в пользу безрассудного, а не рационального поведения, в результате чего наше сознание утрачивает свою целостную функциональную способность. |
|
link 22.04.2010 8:20 |
| Один из способов понимания греха-рассмотрение его в качестве последствия выбора человека быть скорее глупым, чем разумным... |
|
Мне понравились формулировки felog, но текст получается очень тяжелый для восприятия, а книга популярная. Еще подумала: может быть "в пользу безрассудного, а не разумного поведения ..."? Глупость здесь плохо ложится. Глупость, имхо, - неумение мыслить, а безрассудство - нежелание. Выбор - в нежелании. |
| You need to be logged in to post in the forum |