 |
|
link 20.04.2010 18:25 |
|
Subject: sealed in for the long flight astronaut. Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как переводится приведенная фраза.Речь идет о астронавтах перед взлетом шаттла. Контекст: The seven astronauts embarked for Columbia, and within two hours they HAD BEEN SEALED IN for the long flight. Большое спасибо |
|
to seal … 19) to close tightly so as to render airtight or watertight … |
|
Если отбросить незнакомый американский тех жаргон: ...через два часа были готовы к длительному полету. Прямой перевод вроде "запечатаны"/"упакованы" в русском не звучит. |
| You need to be logged in to post in the forum |