 |
|
link 20.04.2010 12:32 |
|
Subject: переход на личности psychol. Коллеги, кому-нибудь встречалось такое выражение?в ситуации конфликта критическим может оказаться посягательство на личные границы, «переход на личности» и другие формы нарушения целостности и защищенности «Я» Единственное, что приходит в голову - switch to interpersonal dimension, но-это как-то тяжеловесно :( |
|
consider: encroachment on personal privacy, getting too personal and other abuses of 'Self' integrity and security. |
|
(shift to) personal insults attacking the speaker |
| making personal remarks |
|
Пример из Joint Code of Conduct: Refrain from making personal remarks and comments. |
| да, personal remarks ("а у вас диплом пединститута") лучше описывает "переход на личности", чем personal insults ("вы, сударь, сукин сын и подлец") |
|
link 20.04.2010 13:08 |
| Спасибо всем большое. Мне больше всего понравилось "Attacking the speaker" :) |
|
link 20.04.2010 15:50 |
| to engage in ad hominem attacks/accusations |
| become personal or make personal remarks |
|
да просто "to become personal"... The Essays of Arthur Schopenhauer - Результат из Google КнигиArthur Schopenhauer - 2009 - History - Страниц: 720 Re: Openlap and BDB updates: update question - [ Перевести эту страницу ]7 Feb 2004 ... I try not to become personal. If I failed, I apologize, and will take more care not to do it in future postings. ... |
|
encroachment of/into personal space; to get/getting personal |
| You need to be logged in to post in the forum |