 |
|
Subject: Formal quotation for tax purposes. Please provide a formal quotation based on the presentation, it is important we get this for tax purposes.Господа, прошу помощи. Это требование к переводу, хотелось бы точно понять, о чем речь. То есть, заказчик хочет перевод текста презентации? При чем тут налоги? Заранее спасибо. |
| Прошу указать официальные расценки (цену) перевода (?) презентации, это нужно для уплаты налога |
|
Вот это я торможу..((( grachik, cпасибо огромное! |
|
полагаю. что расценки нужны не для уплаты налогов, как сказано, а для расчета цепочки себестоимость-прибыль-налоги. Просьба, скорее всего, была сформулирована не финансовым работником, а, скажет, кем-то из снабженцев. Правильнее было бы ..for operating income determination (calculation). В этом случае перевод звучал бы как .."для расчета операционной прибыли". А уж от нее и до расчета налогов недалеко. Хотя... |
| You need to be logged in to post in the forum |