 |
|
Subject: Hardwired signals (газ) Снова обращаюсь за помощью. Помогите, пожалуйста разобраться. Вот текст:Hardwired well shutdown from plant to wellsites (это заголовок) It was verbally recommended hardwired shutdown link from plant control system to well sites. Мой сырой вариант: Очень нужны ваши исправления и замечания. |
| up |
| Ребят, неужели никаких идей? |
|
Так вы правильно ухватили смысл, а как вариант- Останов скважин по проводным каналам от установки до скважинных площадок Устно был рекомендован проводной канал останова от системы управления установки до скважинных площадок. |
|
или "выделеные проводные каналы". противный термин Смысл Hardwired - что для каждого сигнала есть свой провод, нет никакого мультиплексирования, сетевой передачи и прочих программируемых функций. Только старое доброе железо... |
|
Спасибо. У меня с этим hardwired всегда какой-то ступор |
| You need to be logged in to post in the forum |