Как это будет правильно звучать по-английски?

Заканчивание скважины, оно же - камплишн - неотъемлемый завершающий этап строительства оной скважины. Термин абсолютно устойчивый и никак иначе не толкуется. Я, по крайней мере, поработав в разных подразделениях, от бурения до ЦДНГ, ни разу непонимания не встречал. Можно сказать, например: "скважина закончена гравийным фильтром", или "скважина закончена щелевым хвостовиком". Т.е. это технологический термин, описывающий последний этап работы бурильных людей перед сдачей скважины заказчику.Точнее даже - что же у нас таки в итоге на забое находится. Даже можно сказать "скважина закончена гидроразрывом" (при ГРП на новом фонде и подразумевая, что ГРП включает в себя и освоение тоже).

Лейла же, скорее всего, переводит сводку по состоянию фонда скважин на месторождении(-ях). Или м.б. какой-нть Progress Report. Суть подобного документа - отразить тот факт, что скважины вообще в принципе построены и сданы НГДУ. А как именно при этом их заканчивали - разговор скорее технический, нежели экономический.

Поэтому я и употребил бы здесь (а мои экспаты прекрасно и недвусмысленно меня поняли бы) именно drilled wells. Потому как в данном контексте даже самому тупому техасцу ясно, что скважинки не только пробурены (в смысле "просверленной в земле дырки"), но еще и обсажены, и зацементированы и закончены - все вместе - построены.

Ну а когда мы доберемся до конкретных технологий заканчивания, там да, там безусловно будем говорить про completions.

Абсолютно верно. Так можно. Беда в том, что по ходу работ, когда торчишь на промысле или в объединении, язык гм... стремится к упрощениям и сокращениям. Что м.б. и не есть хорошо, т.к. любая примитивизация (пиджинизация, хе-хе) не есть хорошо. Зато экономит время :-)

Лейла, к сожалению, мне такие ресурсы в интернете неведомы. У меня компьютер плотно набит справочниками и учебниками, которые мне достались в осн. в виде компакт-дисков. Более чем достаточно (если честно, я и половины не то что не прочитал - не просматривал даже).

Вот еще небесполезное чтиво: http://www.oilreview.kiev.ua/

А вообще крайне рекомендую раздобыть электронный справочник из серии "Черное золото", называется "Бурение нефтяных и газовых скважин". Чертовски познавательная литература. Я знаю, что сидюк с этим делом ходит у промысловиков, поспрашивайте у знакомых.