 |
|
Subject: Помогите пожалуйста перевести предложение med. Hematogenous spread leads to the formation of one or more primary complexes in liver or lungs, whereas the aspiration or ingestion of infected amniotic fluid results in primary complex formation in the lungs or gastrointestinal tract, respectively
|
|
link 18.04.2010 15:26 |
|
как-то так.. Гематогенное распространение приводит к образованию одного или нескольких первичных комплексов <видимо, речь о туберкулезе?> в печени или легких, тогда как аспирация или проглатывание инфицированной амниотической жидкости приводит к формированию первичных комплексов в легких или желудочно-кишечном тракте, соответственно... |
| We would appreciate it if you would bring this announcement to the attention of your accounts payable department and direct them accordingly. |
| спасибо большое))))) |
|
можете помочь перевести еще одно предложение? вообще не могу разобраться(( Coinfection with HIV, an important contributing factor to the recent rise in tuberculoses, increases the likelihood of extrapulmonary tuberculosis мой перевод такой: Мне кажется, что я не совсем правильно перевела( |
|
link 18.04.2010 16:00 |
|
Сочетанное/сопутствующее инфицирование вирусом иммунодефицита (ВИЧ), которое является важным фактором, способствующим проявлению симптомов туберкулеза, увеличивает вероятность заболевания внелегочным туберкулезом... Ко-инфекция - не очень по-русски, мне кажется.. ) |
| Спасибо тебе большое, вы меня очень выручили))) |
| You need to be logged in to post in the forum |