 |
|
Subject: как фанера над Парижем lit. Пожалуйста, помогите перевести.Как фанера над Парижем. Выражение встречается в следующем контексте: Еще один такой визит, и вы полетите как фанера над Парижем. (Речь идет об увольнении с работы) |
|
you will be fired like a shot или you will be fired like french fries (or smth) |
| + you will be toast |
| Another such visit and you will fly away like plywood over Paris |
| You need to be logged in to post in the forum |