 |
|
Subject: Баскетбол. НБА sport. Если есть переводчики, кому тема баскетбола не чужда, пожалуйста, проверьте предложение.In 2007, ESPN sportswriter John Hollinger even ranked Ginóbili as the sixth best international player in the history of the NBA, describing the 57th draft pick as the "one of the great draft heists of all time", and attributed the trend of NBA teams drafting developing European players to the success of the Argentine. В 2007 году спортивный обозреватель канала ESPN Джон Холлингер назвал Жинобили лучшим зарубежным "шестым игроком" в истории НБА. Описывая случай с драфтом, где Жинобили выступал под 57 номер, он назвал его "одним из самых невероятных драфт-"грабежей" в истории НБА". Он также объяснил, что тенденция в НБА - брать опытных Европейских игроков сформировалась благодаря успеху аргентинских спортсменов. |
|
developing players - прогрессирующие игроки European - европейские (со строчной) |
|
...шестым в списке лучших иностранных игроков (игроков-легионеров НБА)! благодаря успеху аргентинца! |
| Если бы Вы в статье прочитали "драфт-грабеж", сами бы поняли, о чем речь? |
| Знаете ли, "шестой игрок" ... :) |
|
Sun2day А что смешного? Аскер только спутал с "sixth man" - игроком, который выходит на замену. |
|
SirReal + по всем пунктам (сомнения были по поводу "шестого игрока", но, по тому, как сформулировано в оригинале, склонен согласиться с сэром), с поправками bvs тоже согласен. но как же быть с "драфт-грабежом"? (мысль-то понятна - речь о несоответствии низкого номера в драфте очень высокому уровню показанной впоследствии игры (большая удача команды, имевшей право заполучить этот номер-"куш"), но как сказать так же ёмко и (если надо) метафорично, как в оригинале? |
|
для доработки: ... поставил Жинобили на шестое место среди лучших игроков-иностранцев в истории НБА, назвав игрока, шедшего под 57-м номером драфта "одним из самых успешных приобретений на драфте всех времен", а также объяснил тенденцию команд НБА набирать на драфте перспективных европейских игроков успехом этой политики в клубах аргентинской лиги. |
| sledopyt, про драфт мне понравилось, но про аргентинскую лигу - нет. Думаю, речь об успехе конкретного аргентинца Жинобили в НБА (ну разве что он не аргентинец вовсе, хе-хе, я не помню, если честно :)) |
|
Спасибо за комментарии. Простите, действительно, спутал. Приз "Лучший шестой игрок Национальной баскетбольной ассоциации" (англ. National Basketball Association's Sixth Man of the Year Award) присуждается лучшему запасному игроку по итогам регулярного сезона. (Википедия) SirReal, а как же поступить с draft heists? "Драфт-грабеж" звучит действительно паршиво. |
| а, или вы имели в виду политику НБА в отношении аргентинских клубов (перенесенную и на Европу)? непонятно, звучит как перенятие опыта у аргентинской лиги, что вряд ли... |
|
sledopyt, это Вы серьезно? В 2007 году спортивный обозреватель канала ESPN Джон Холлингер поставил Жинобили на шестое место среди лучших игроков-иностранцев в истории НБА. Но его выбор под 57-м номером (тут надо пояснить, кем он считался в Евролиге и что был взят "Шпорами"), стал, по его словам, "одним из самых грандиозных жульничеств за все годы проведения драфтов". Описывая случай с драфтом, где Жинобили выступал под 57 номер, он назвал его "одним из самых невероятных драфт-"грабежей" в истории НБА". Он также заметил, что внимание клубов НБА к игрокам Евролиги стало следствием успеха аргентинской сборной (тут тоже неплохо бы пояснить, чего сборная добилась и где играли ее ведущие игроки) |
|
Он аргентинец, раз. И два, страну давно уже не называют the Argentine - только Argentina. Без вариантов. "успешное приобретение" покатит, хотя и не очень образно. |
| пардон, строку от "описывая случай" до "грабежей в истории НБА" удалить. |
| Olinol, sledopyt, un2day, SirReal, bvs. Спасибо за помощь. |
| А мне кажется, "благодаря аргентинским игрокам, выступающим в НБА." В лиге ведь уже человек 10 с Аргентины, и все довольно-таки успешно выступают. Нет? |
| Что самое смешное, в своей оригинальной статье ничего подобного Холлинджер не говорит. Автор статьи в Педивикии все банально переврал. Так что можете переводить как хотите. |
|
Redni, т.е. это (низкий номер в драфте как раз для "Шпор") была не "случайность" или "ошибка", а преступный заговор? уже из чистого любопытства По поводу успехов аргентинца/ сборной - какая связь успехов конкретной нац.сборной с тенденцией брать "прогрессирующих игроков" из Европы (не из Аргентины же)? Не догоняю. |
|
Приятно удивлен, что переводчики любят зарубежный баскетбол. Кстати, сегодня определились все участники стадии плей-офф. Go Lakers! Go Spurs! |
|
In support of SirReal: http://en.wikipedia.org/wiki/Sixth_man is different from "...ixth best (international) player" BTW, in the U.S. they pronounce his name Джин.... but he's Argentinian and his name is Italian. |
| Nice to see you here, Gary! |
| You're first team, Misha. I'm just a...6th man ;-) |
|
Olinol, еще можно сказать "подлянка" или "преступный сговор". Возмущение автора вызвал факт низкого номера драфта. Дело в том, что игроки национальной сборной где-то ведь должны играть. Так вот играли они до недавного времени преимущественно в европейских клубах. А когда сборная добилась больших успехов, то стали спрашивать: "А где они играют?" - и тогда НБА потянулась на восток. |
| You need to be logged in to post in the forum |