 |
|
Subject: скважинные насосы Скажите пож., в насосах 30 inch pump и 12 inch pump - 30 и 12 это диаметр чего? и как лучше перевести на русский, но мне надо в сантиметрах.Заранее спасибо. |
|
диаметр насоса очевидно :) 76,2 см и 30,5 см |
| Это диаметр нагнетательного или всасывающего отверстия насоса. Я надеюсь вы знаете как перевести 30 и 12 дюймов в см? Вы не блондинка? |
|
Ничошный такой насосик. Почти метр в диаметре... А контекста нет? |
|
Там рабочий на шлюзе показывает насосы и говорит: there's three 30 inch pump and there's one 12 inch pump, maintenance pump we call it. А maintenance pump можно сказать запасной или аварийный насос? |
| на шлюзе??? |
| Размер насоса (длина). |
|
это насосы для откачки воды из шлюза всем большое спасибо! |
|
Lafiducia, скважинным насосом называют насос, спускаемый в скважину. В инчах измеряется т.н. типоразмер насоса. Его диаметр, если по-русски. Инчи в сантиметры (и даже в миллиметры) переводчик не переводит, сие есть за пределами его ответственности, такими переводами занимаются инженеры. Единственная известная мне "скважина" в которую удастся спустить насос диаметром 30 дюймов называется пусковой шахтой межконтинентальной баллистической ракеты. Судя по тому, что вы далее упомянули какой-то шлюз, скважина здесь таки ни при чем, да? На шлюзе судоходного канала (и прочих гидротехнических сооружениях) насосы такого размера вполне могут стоять. |
|
Да, это шлюзы Су на Великих озёрах. Там это место, где стоят эти насосы, называется deep well. Это ведь скважина? Спасибо, что разъяснили! |
|
гм... колодец вообще-то... шахта на худой конец... |
| Все хана фильму c) Codeater |
|
Там это место, где стоят эти насосы, называется deep well. Это ведь скважина? Ну...э... в каком-то смысле... Да. Однако, скорее, колодец. Если вы чувствуете разницу между колодцем и скважиной. Скважина это такое... такое... В общем, сто пудов, что описание "этой фиговины" на русском языке в интернете имеется. ЗЫ: Случилось года четыре назад побывать на экскурсии на Братской ГЭС. Там главный инженер объяснял, как называются эти штуки, то ли туннели, то ли шахты, то ли еще как. Val61, поскольку там не переводил, а был туристом, больше впечатлялся мощью укрощенной природы и красавицей Ангарой, оттого не вник. |
| тогда лучше шахта напишу |
| Как вариант можно попробовать скважинный насос Pedrollo 6SR (http://ovk-k.com.ua/shop/product/pedrollo-6sr12-11). Понимаю, что тема уже зашла совершенно в иное русло, но есть желание дать дельный совет. По цене такие насосы конечно чуть выше, чем все остальные, но и качество у них тоже на порядок лучше. Для перекачки чистой или сточной воды, эта марка подойдёт как нельзя лучше. |
|
ну да, переводчику (через четыре с половиной года!) эта железяка будет в самый раз %-О он обязательно попробует ююю |
|
а потом и купит - зря, что ли, рекламку всунули ведь Mihail218 только для этого "дельного совета" на форум зашёл :-) |
| Да, насосы Pedrollo 6SR не подкачают |
| я, кажется, догадываюсь, почему у Михаила проблемы со сбытом насосов Педролло на российском рынке :) |
| You need to be logged in to post in the forum |